Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgłaszać się
...V rozporządzenia (WE) nr 73/2009 ani niewymienione w załączniku VI do wymienionego rozporządzenia
zgłasza się
w jednej lub więcej niż jednej pozycji „inne użytkowania”.
...in Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 73/2009 nor listed in Annex VI to that Regulation
shall be declared
under one or more ‘other uses’ headings.
Grunty nieużytkowane w celach ubiegania się o pomoc w ramach systemów pomocowych przewidzianych w tytułach III, IV i V rozporządzenia (WE) nr 73/2009 ani niewymienione w załączniku VI do wymienionego rozporządzenia
zgłasza się
w jednej lub więcej niż jednej pozycji „inne użytkowania”.
Uses of area neither for the purposes of the aid schemes provided for in Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 73/2009 nor listed in Annex VI to that Regulation
shall be declared
under one or more ‘other uses’ headings.
Roczne dane dotyczące emisji
zgłasza się
w formacie określonym w załączniku IX.
Annual emissions data
shall be submitted
using the format set out in Annex IX.
Roczne dane dotyczące emisji
zgłasza się
w formacie określonym w załączniku IX.
Annual emissions data
shall be submitted
using the format set out in Annex IX.
Roczne dane dotyczące emisji
zgłasza się
w formacie określonym w załączniku X.
Annual emissions data
shall be submitted
using the format set out in Annex X.
Roczne dane dotyczące emisji
zgłasza się
w formacie określonym w załączniku X.
Annual emissions data
shall be submitted
using the format set out in Annex X.
Roczne dane dotyczące emisji
zgłasza się
w formacie określonym w załączniku VIII.
Annual emissions data
shall be submitted
using the format set out in Annex VIII.
Roczne dane dotyczące emisji
zgłasza się
w formacie określonym w załączniku VIII.
Annual emissions data
shall be submitted
using the format set out in Annex VIII.
Przypływy płynności
zgłasza się
w całości, a następujące przypływy zgłasza się oddzielnie:
Liquidity inflows
shall be reported
in full with the following inflows reported separately:
Przypływy płynności
zgłasza się
w całości, a następujące przypływy zgłasza się oddzielnie:
Liquidity inflows
shall be reported
in full with the following inflows reported separately:
...w wyniku decyzji Urzędu lub orzeczenia sądu wspólnotowych znaków towarowych, wniosek o konwersję
zgłasza się
w terminie trzech miesięcy od daty, z jaką rozstrzygnięcie stało się prawomocne.
Where the Community trade mark application
is
refused by decision of the Office or where the Community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of a Community trade...
Jeżeli odmówiono rejestracji zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego decyzją Urzędu lub jeżeli wspólnotowy znak towarowy przestał wywoływać skutki w wyniku decyzji Urzędu lub orzeczenia sądu wspólnotowych znaków towarowych, wniosek o konwersję
zgłasza się
w terminie trzech miesięcy od daty, z jaką rozstrzygnięcie stało się prawomocne.
Where the Community trade mark application
is
refused by decision of the Office or where the Community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of a Community trade mark court, the request for conversion shall be
filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision.
...skutki z uwagi na zrzeczenie się praw do niego lub nieprzedłużenie rejestracji, wniosek o zmianę
zgłasza się
w terminie trzech miesięcy od daty, z jaką zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego zos
...of a surrender being recorded or of failure to renew the registration, the request for conversion
shall be
filed within three months after the date on which the Community trade mark application...
Jeżeli zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego zostanie wycofane lub wspólnotowy znak towarowy przestał wywoływać skutki z uwagi na zrzeczenie się praw do niego lub nieprzedłużenie rejestracji, wniosek o zmianę
zgłasza się
w terminie trzech miesięcy od daty, z jaką zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego zostało wycofane lub wspólnotowy znak towarowy przestał wywoływać skutki.
Where the Community trade mark application is withdrawn or the Community trade mark ceases to have effect as a result of a surrender being recorded or of failure to renew the registration, the request for conversion
shall be
filed within three months after the date on which the Community trade mark application has been withdrawn or on which the Community trade mark ceases to have effect.
...już obowiązują w momencie wejścia niniejszego rozporządzenia w życie, plan kontroli wyrywkowych
zgłasza się
w ciągu dwunastu miesięcy po wejściu niniejszego rozporządzenia w życie.
...which are already in force at the time of entry into force of this Regulation, the sampling plan
shall be notified
within 12 months after entry into force of this Regulation.
W przypadku planów odbudowy, które już obowiązują w momencie wejścia niniejszego rozporządzenia w życie, plan kontroli wyrywkowych
zgłasza się
w ciągu dwunastu miesięcy po wejściu niniejszego rozporządzenia w życie.
For recovery plans which are already in force at the time of entry into force of this Regulation, the sampling plan
shall be notified
within 12 months after entry into force of this Regulation.
Ratingów nie
zgłasza się
w sprawozdaniach dotyczących danych ratingowych, jeżeli do ich obliczenia stosuje się skalę ratingową, której nie zgłoszono zgodnie z przepisami niniejszego ustępu.
Ratings
shall
not be
reported in rating data reports where they use a rating scale that has not been reported pursuant to this paragraph.
Ratingów nie
zgłasza się
w sprawozdaniach dotyczących danych ratingowych, jeżeli do ich obliczenia stosuje się skalę ratingową, której nie zgłoszono zgodnie z przepisami niniejszego ustępu.
Ratings
shall
not be
reported in rating data reports where they use a rating scale that has not been reported pursuant to this paragraph.
...(WE) nr 73/2009, w przypadku gdy zgłoszenie ich nie jest wymagane zgodnie z niniejszym artykułem,
zgłasza się
w osobnej pozycji w formularzu pojedynczego wniosku.”;
...(EC) No 73/2009, where those areas do not have to be declared in accordance with this Article,
shall
be declared under a separate heading in the single application form.’;
Rodzaje użytkowania gruntów, o których mowa w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 oraz wymienione w załączniku VI do przedmiotowego rozporządzenia, lub grunty zgłoszone do wsparcia specjalnego określonego w art. 68 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, w przypadku gdy zgłoszenie ich nie jest wymagane zgodnie z niniejszym artykułem,
zgłasza się
w osobnej pozycji w formularzu pojedynczego wniosku.”;
Uses of area referred to in Articles 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and those listed in Annex VI to that Regulation or areas declared for the specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, where those areas do not have to be declared in accordance with this Article,
shall
be declared under a separate heading in the single application form.’;
...(WE) nr 73/2009, w przypadku gdy zgłoszenie ich nie jest wymagane zgodnie z niniejszym artykułem,
zgłasza się
w osobnej pozycji w formularzu pojedynczego wniosku.
...(EC) No 73/2009, where those areas do not have to be declared in accordance with this Article,
shall
be declared under a separate heading in the single application form.
Rodzaje użytkowania gruntów, o których mowa w art. 6 ust. 2 oraz art. 38 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 oraz wymienione w załączniku VI do wymienionego rozporządzenia, lub grunty zgłoszone do wsparcia specjalnego ustanowionego w art. 68 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, w przypadku gdy zgłoszenie ich nie jest wymagane zgodnie z niniejszym artykułem,
zgłasza się
w osobnej pozycji w formularzu pojedynczego wniosku.
Uses of area referred to in Articles 6(2) and 38 of Regulation (EC) No 73/2009 and those listed in Annex VI to that Regulation or areas declared for the specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, where those areas do not have to be declared in accordance with this Article,
shall
be declared under a separate heading in the single application form.
Poprawkę
zgłasza się
w następujący sposób: The
correction is reported
as follows:
Poprawkę
zgłasza się
w następujący sposób: The
correction is reported
as follows:
Odpowiednie ilości CO2
zgłasza się
w odniesieniu do każdej instalacji, z której CO2 był przesyłany lub w której był odbierany, jako pozycję dodatkową w rocznym sprawozdaniu na temat emisji instalacji...
The respective amounts of CO2
shall
be reported for each installation CO2 has been transferred to or received from as a memo item in the annual emission report of the transferring as well as the...
Odpowiednie ilości CO2
zgłasza się
w odniesieniu do każdej instalacji, z której CO2 był przesyłany lub w której był odbierany, jako pozycję dodatkową w rocznym sprawozdaniu na temat emisji instalacji przesyłającej, jak i instalacji odbiorczej.
The respective amounts of CO2
shall
be reported for each installation CO2 has been transferred to or received from as a memo item in the annual emission report of the transferring as well as the receiving installation. Zgłasza się
wszystkie wyniki bez względu na to, czy są korzystne, czy niekorzystne.
All results obtained, whether favourable or unfavourable,
shall
be reported
. Zgłasza się
wszystkie wyniki bez względu na to, czy są korzystne, czy niekorzystne.
All results obtained, whether favourable or unfavourable,
shall
be reported
.
...w tytule III rozdział 4 procedura przewidziana w niniejszej sekcji nie zostanie wszczęta, sprawę
zgłasza się
grupie koordynacyjnej.
Where the procedure provided for in this section
is
not initiated, for medicinal products authorised in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III, the case shall
be brought...
Jeżeli w przypadku produktów leczniczych dopuszczonych do obrotu zgodnie z procedurami ustanowionymi w tytule III rozdział 4 procedura przewidziana w niniejszej sekcji nie zostanie wszczęta, sprawę
zgłasza się
grupie koordynacyjnej.
Where the procedure provided for in this section
is
not initiated, for medicinal products authorised in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III, the case shall
be brought to the attention
of the coordination group.
W odniesieniu do węgla kamiennego
zgłasza się
import z następujących krajów pochodzenia:
For hard coal, imports
must be declared
from the following countries of origin:
W odniesieniu do węgla kamiennego
zgłasza się
import z następujących krajów pochodzenia:
For hard coal, imports
must be declared
from the following countries of origin:
W przypadku, gdy prawo krajowe lub międzynarodowe wymaga elektronicznego
zgłaszania się
statków w żegludze śródlądowej, stosuje się niniejsze specyfikacje techniczne.
In the case that electronic ship
reporting
in inland navigation is
required by national or international law, these technical specifications shall be applied.
W przypadku, gdy prawo krajowe lub międzynarodowe wymaga elektronicznego
zgłaszania się
statków w żegludze śródlądowej, stosuje się niniejsze specyfikacje techniczne.
In the case that electronic ship
reporting
in inland navigation is
required by national or international law, these technical specifications shall be applied.
Oczywiste lub przypuszczalne nieprawidłowości związane z niniejszymi instrukcjami
zgłasza się
wyznaczonej osobie odpowiedzialnej.
Irregularities, apparent or suspected, related to these instructions
shall be reported
to the responsible nominee.
Oczywiste lub przypuszczalne nieprawidłowości związane z niniejszymi instrukcjami
zgłasza się
wyznaczonej osobie odpowiedzialnej.
Irregularities, apparent or suspected, related to these instructions
shall be reported
to the responsible nominee.
O ile nie wskazano inaczej, ilości gazu ziemnego
zgłasza się
, podając jego wartość energetyczną, czyli w TJ, na podstawie ciepła spalania.
Unless indicated differently, quantities of natural gas
are declared
by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
O ile nie wskazano inaczej, ilości gazu ziemnego
zgłasza się
, podając jego wartość energetyczną, czyli w TJ, na podstawie ciepła spalania.
Unless indicated differently, quantities of natural gas
are declared
by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
O ile nie wskazano inaczej, ilości gazu ziemnego
zgłasza się
, podając jego wartość energetyczną, czyli w TJ, na podstawie ciepła spalania.
Unless indicated differently, quantities of natural gas
are declared
by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
O ile nie wskazano inaczej, ilości gazu ziemnego
zgłasza się
, podając jego wartość energetyczną, czyli w TJ, na podstawie ciepła spalania.
Unless indicated differently, quantities of natural gas
are declared
by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value. 
